Claire..
når du er klar til at snakke om det,
så ved du at jeg er her, ikke?
Ja.
Jeg er så vred.
Tænk at det monster var i det her hus.
Måske skulle vi tage på motel.
Han kommer ikke tilbage.
Hvordan ved du det?
Fordi han fik det han kom efter.
Du behøver ikke give mig nogle detaljer, Claire.
Men jeg må vide..
Gjorde han..?
Nej.
Nej, det var ikke det.
Claire.
Jeg henter et håndklæde.
Jeg føler ingenting.
Det bliver såret, der er ingen smerte..
Men det er din kræft, er det ikke?
Nej.
Jeg heler, men jeg føler altid alting.
Det gør ondt, ligesom på alle andre, men..
ikke denne gang.
Den smerte..
Er jeg altid så taknemmelig for.
Fordi det er det eneste tidspunkt,
hvor jeg ved jeg stadig er et menneske.
Jeg havde en anden drøm.
En jeg helst ikke vil gentage.
Og fordi de ikke var hvor du skulle være.
Så gå tilbage til der hvor du kom fra, Peter.
Jeg er ked af det mor.
Jeg har lidt for travlt med at redde verden lige nu.
Du har aldrig været så smart, som du troede du var.
Jeg ser få flere år på denne planet, ikke har forandret det.
Der er ting som jeg ved.
Ting som du ikke kan se, mor.
Selv i dine drømme.
Jeg har set hvad du bliver.
Jeg har set hvad du laver.
Så jeg tror ikke at jeg kom tilbage for mit helbred.
Du har ingen idé om hvilken ild du leger med.
Du rør ikke ved tiden.
Det er kaldet "the butterfly effect".
Hvis du træder på en sommerfugl i dag,
tre år frem fra nu,
er en million mennesker tørret ud.
Lad os bare håbe at det ikke er nogen jeg kender.
Oh, men hvad hvis det er?
Hvad hvis det viser sig at være nogle du kender?
Nogle du holder af?
Claire.
Du snakkede med hende i dag, gjorde du ikke?
Hvad fortalte du hende?
Jeg fortalte hende, at hun ikke skulle tage til Odessa.
Jeg sagde hun skulle blive hjemme, hvorfor?
Hun lyttede til dig.
Endte op med at være der hvor hun ikke skulle være,
Og havde en dårlig dag, på grund af det.
Tror du mig ikke?
Så på dig selv.
Dr. Suresh.
Hallo?
Dr. Suresh?
Her oppe!
Hvordan..
Jeg kom for at undskylde for i går.
Jeg er ked af at..
So, uh...
Hvordan gjorde du det?
Serummet jeg lavede?
Du ved at jeg sagde, at det kunne give evner til alle med det samme?
Det gjorde du ikke.
Jeg gjorde.
Men du sagde at det først skulle laves perfekt..
Jeg tog fejl.
Resultaterne har været over mine vildeste drømme.
Jeg vågnede i morges
og jeg har aldrig følt sådan før.
Jeg har listet hele oplevelsen,
overvåget min livskraft.
Så..
Jeg gav dig ikke mine evner?
Langt fra.
Mine sanser er forbedret.
Jeg er stærkere, hurtigere, mere adræt.
Jeg har grænseløs energi.
Jeg er en ny mand. Se dette.
Jeg har lavet en blodprøve, tjekket reflekserne,
hormon niveauet, blodtrykket,
balancen.
De er alle normale.
Jeg er den komplet samme hver dag.
Åh Gud.
Det er utroligt.
Bare anderledes.
Bedre.
Hvis jeg giver kræfter til alle,
så er det bare et spørgsmål om tid,
før jeg finder en måde, at vende effekterne.
Fjerne kræfterne. Dine kræfter.
Alt dette kom fra dig, Maya.
Fra det der er inden i din..
ekstraordinære krop.
Du er anderledes.
Sæson 3 Episode 02: "The Butterfly Effect."
Danske Undertekster Af: 2690 Productions Skrevet Af: J0KEREN
Karina og Cruz var to af vores bedste agenter.
Fint. Jeg vil anerkende det far.
Jeg kvajede mig. Sylar slap væk.
Og han fandt Claire Bennet,
Gjorde ham selv ustoppelig, i realiteten.
Jeg kan stoppe ham.
Du ved, jeg kan ikke hjælpe, men jeg erkender dig som et barn.
Da din mor døde, havde du brug for godkendelse,
Hengivenhed.. Det var svært at høre.
Jeg finder ham.
Jeg regner ud, hvor han vil slå til næste gang..
Nej, nej, nej, hvorfor skulle jeg blive ved med at sætte dig
i en position, hvor du skal
nedgøre mig, eller dig selv, igen?
Det er ikke fair for nogle af os, er det?
Vær sød at fortælle mig, at du ikke har fået kolde fødder.
Jeg ved, at vi ville lave et dristigt træk,
Men Petrelli er en ladt pistol.
Sæderne har været ubesat i en måned nu.
Som guvernør, er det dit job at udfylde dem.
Doug Hargis er et mere sikkert valg.
Oh, Hargis er et flop!
Det ville være bedre, at efterlade Dickensons døde krop her inde.
Okay, hvis..
Hvis vi tog med Petrelli,
behøver vi virkelig, at vide hvad vi køber?
Ja, fremtiden.
Nogle som ville skylde dig en stor gæld
er et meget strategisk sted.
Han er ikke testet.
På en måde ude af balance.
Han har på en måde blevet valgt til kongressen
fra de mest befolkede steder i staten.
Han gav sit sæde væk, af personlige grunde.
Tror du virkelig, at pressen vil se den anden vej?
Hvis vi styre dem i den anden vej, ja.
Manden blev skudt, døde på bordet,
Og levede så han kunne snakke om det.
Hvem takker han for sit lille mirakel?
- Gud. - Gud og politik.
Farlige sovekammerater.
Måske, men han lander stort
på alle større medier i landet.
Og de fleste elsker ham,
hvilket passer fint ind med dine prioriteter.
De elsker ham nu.
Du betaler mig ikke for sex, guvernør.
Det giver jeg gratis.
Det du betaler mig for, er mit råd,
Alle mine råd til dig, er at ansætte Nathan Petrelli
junior senator fra New York.
Men så igen, som jeg sagde,
det er din afgørelse.
Vi er klar, sir.
Ræk ud efter ham.
Mine fly letter om en time.
Ms. Strauss.
Guvernøren har ikke besluttet sig endnu.
Åh, nej, det er ikke om, at fylde senator sædet.
Det er om dig.
Mig? Der er ingen historie om mig?
Jeg ved det ikke.
Las Vegas stripper bliver "K streets" is dronning.
Lang historie.
Du laver sjov, ikke?
Det er ikke noget som grammatik skolen, ikke kunne gøre med deres bærbar.
Nej, nej, vent. Jeg har mine kilder.
De fortæller mig at det er dig.
Dine kilder er forkerte.
Hvorfor skulle nogle som mig, gøre noget som det?
Det er præcis hvad jeg vil vide.
Jeg laver den her historie med, eller uden din kommentar.
Hvis du laver den historie,
så vil jeg jage dig, og destruere dig.
Det så ud til at det hjalp sidste gang, jeg lavede et bånd.
Men denne gang er det anderledes,
Fordi jeg begynder at undre mig over
om jeg overhoved stadig er et menneske.
For hvis du ingenting kan føle,
har du så stadig en sjæl?
Vil jeg leve for evigt?
Alle disse spørgsmål..
Jeg bliver nød til at bevise, at jeg stadig lever.
Jeg antager at jeg bare skal starte med, at sige
mit navn er Claire Bennet,
og dette er forsøg nummer 7.
- Hvad laver du? - Hvad lavede du?
Hvad ser det ud som? Jeg prøver at blive ramt af et tog.
Bare..
Jeg har brug for at føle noget.
Hey, hvad skete der med dig?
Noget forfærdeligt.
Han satte toppen af mit hoved tilbage, og efterlod mig her.
Jeg kan hele nu.
Ja. Jeg så det.
Det skulle ikke være sket.
Hvad?
Hvad mente han med at jeg var speciel?
Anderledes.
Hvad snakkede ham om?
Det der skete med dig,
skulle aldrig være sket, Claire.
Det er min fejl.
Du kan ikke redde mig hele tiden, Peter.
Det der skete var min fejl.
Jeg kan ikke forsvare mig selv.
Ja, jeg kan hele,
men hvilken lam kræft er det?
Jeg stadig bare et offer.
Du kunne lære mig op.
Du lærte hvordan du skulle bruge din kræft, og du bekæmpede ham.
- Claire.. - Du kunne hjælpe mig det.
Jeg kan ikke! Ikke mig, ikke nu.
Hvorfor ikke? Jeg forstår det ikke.
Fordi noget kunne gå galt
og forandre alt ting.
Jeg har brug for nogle der kan hjælpe mig.
Det kan være mig, Claire.
Jeg må være meget forsigtig med hvad jeg fortæller dig.
Hvorfor?
Jeg er ked af det. Jeg bliver nød til at gå.
For at frelse min sjæl,
giv med den sande anger,
som jeg har, dag og nat
ved straffen af nydelsen af mine mange synder.
Omkring synder.
Jeg er ked af, at sygeplejersken sagde
at det ville blive okay, hvis jeg stoppede.
Ja, det er okay. Jeg ville bare..
Jeg er ked af det. Jeg lidt overrasket.
Hvad laver du her?
Du har ret. Jeg skulle have ringet.
Men jeg har en del forslag til dig, kongresmand.
Et forslag til mig?
Nej tak.
Jeg er her for guvernør Maldens bedste.
Du arbejder for Malden.
Jeg er rådgiver for guvernøren,
og vi er begge enige om at du ville
være et klogt valg, til at udfylde sædet
som blev efterladt af Gerald Dickenson's malplacerede død.
Niki, det er mig.
Hvad fanen snakker du om?
Kaldte du mig lige for Niki?
Ja, Niki.
Kom nu, drop det der.
Vent, tror du at du kender mig?
Ordet "bibelsk", kommer til mit sind.
Niki, Niki Sanders. Vi mødtes i Vegas.
Vi havde en god tid, så vidt jeg husker.
Jeg tror du sammenligner mig med en anden kvinde, kongresmand.
Mit navn er Tracy Strauss.
Er du ikke Niki Sanders?
Slet ikke.
og du er en rådgiver for guvernøren?
Du kan tjekke mig hvis du vil.
Okay.
Og tilbuddet.
Guvenøren vil have dig, Mr. Petrelli.
Senator for de forenede stater.
Tænk over det.
Mit nummer er på bagsiden.
Interessant møde?
Dig.
Satte du Niki til dette?
Den kvinde er ikke Niki Sanders.
Det er Tracy Strauss, ligesom hun sagde.
Og tilbuddet hun nævnte, var ægte.
Det er umuligt.
Den kvinde var Niki Sanders.
Måske er der en årsag.
Nogen som ligner så meget, og giver dig dit livs chance.
Du burde tænke over det, Nathan.
Det er guds plan.
Du kender ikke den første ting, fra guds plan.
Gå ud.
Nathan, jeg..
Jeg har brug for søvn.
Far, jeg har tænkt over det.
Vi behøver ikke lede efter Sylar.
Han er på jagt efter kræfter.
På niveau fem, ville han have haft en "alt du kan spise" buffet.
Lytter du overhoved?
Ved du, du er så sikker på at jeg vil skuffe dig,
men når jeg beviser, at du ikke har ret..
Hey, kom du for at se mig baby, eller hvad?
Rend mig!
Elle, det er mig.
Peter Petrelli! Då må lukke mig ud.
Please! Luk mig ud herfra.
Sylar er i bygningen. Kom så.
Farmand vil ikke have at, jeg forlader min celle.
Min far er død. Sylar dræbte ham.
Hallo, Noah.
Har du savnet mig?
Ouch.
Det har jeg fra Claire.
Fuck dig!
Sylar! Dumme svin!
Sylar!
Sylar, gør det ikke!
Lad hende være! Sylar!
Lad hende være!
Sylar!
Jeg dræber dig!
Se hvad din far plejede, at være i stand til.
Du dræbte ham.
Jeg har dræbt en masse mennesker, Elle.
Du har lige så meget af skylden, som alle andre.
Måske endda mere.
Elle, det er mig, Peter. Er du okay?
Jesse, kom så.
Vi smutte gå før du låser os inde.
Hvor skal vi hen? Hvad er planen?
Hvordan har du det?
Modstridende.
Jeg er blevet bedt om at udfylde pladsen fra senator Dickenson.
Det er utroligt.
Sidste gang jeg var i en position af autoritet,
Lod jeg næsten Manhatten blive slettet fra verdenskortet.
Jeg er ikke sikker på hvad det fortæller om min fremgangsmåde.
Du er anderledes nu.
Alt er.. Anderledes.
Hvilket er det jeg er kommet for, at snakke med dig om.
Jeg skal vise dig noget.
Jeg er fra fremtiden, Nathan.
Jeg kom tilbage for at dræbe dig.
Det var mig der skød dig.
Jeg har levet i flere år,
i en verden, hvor mennesker som os er blevet jagtet,
slagtet, misbrugt,
alt det, på grund af det du fortalte verden på den presse konference.
Jeg blev nød til at forhindre det i at ske.
Jeg er ikke sikker på hvordan jeg skal reagere på dette.
Jeg kom her for at redde verden,
men jeg tror ikke jeg har gjort det.
Du har helt sikkert stoppet mig i at fortælle alle.
Jeg ved det, men fremtiden er anderledes nu.
Jeg har ændret alt.
Det er det jeg prøver at sige.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg har brug for til tilgivelse.
Hvis du er fra fremtiden, så..
Hvad gør jeg senere?
Tager jeg imod tilbuddet?
Bliver jeg senator?
Du havde en anderledes fremtid, der hvor jeg kom fra,
Men jeg stoppede det.
Nu er du på vej til at blive den bror, jeg altid har set op til.
Du vil træffe de rigtige valg.
Hvor skal du hen?
Jeg skal gøre tingene rigtige.
Tracy Strauss.
Hej, det er Nathan Petrelli.
Lyt, jeg har tænkt meget over det,
Og jeg har besluttet.
Jeg vil være æret over at tjene, som junior senator i New York.
Guvernøren vil blive meget tilfreds.
Men det er på en betingelse.
Jeg vil have dit i mit personale.
Jeg går ikke ind i dette, uden en allieret.
Hvis det er det der skal til.
Vi laver en melding om det til presse konferencen i morgen.
Hele hunden og ponyen.
Jeg antager, at har det godt nok.
Jeg klarer mig.
Jeg må løbe. Forvent et opkald.
Tillykke, senator Petrelli.
Hey, historien bliver fortalt i morgen.
Er du sikker på at du ikke vil lave en kommentar?
Jeg er på om 15 minutter.
Det vil være en seriøs fejl.
Denne kvinde i Las Vegas, Niki Sanders,
ligner mig.
Hun er ikke mig.
Er det alt?
Vil du fortælle mig, at det ikke er dig?
Jeg har det fra en ven
som arbejder for sikkerheden hos Corinthian hotellet i Las Vegas.
Det er dig.
Og hvis jeg ikke tager fejl,
er det kongresmanden Nathan Petrelli,
berygtet til at blive guvernør Maldens valg til Dickensons senator sæde.
Kommentar?
Det er ikke mig.
Jeg tænkte på at udgive noget som,
"K street is dronning, varmer op i Las Vegas
i sengen med senatoren og kongresmanden."
Du kan ikke udgive den historie.
Hey. Nej!
Sikke noget rod du har lavet her.
Mrs. Petrelli?
Hvad laver du her?
Med din fars død, falder kommandoen til mig.
Min fars krop er ikke engang kold endnu.
Det er sådan tingene virker her, Elle.
Det burde du vide.
Jeg har kommandoen nu, og jeg starter med at lave nogle få ændringer.
Jeg.. Vi har fanget Sylar.
Godt for dig!
Dit elektriske udbrud nedlukkede systemet,
og udledte dusiner af indsatte, som er lige så slemme, eller værre.
Og Noah Bennet er også væk.
Det ved jeg.
Og det vil jeg få ret i.
Det vil du faktisk ikke.
Jeg er ked af det?
Vi holdte dig kun omkring i så lang tid, fordi din far insisterede.
Han har beskyttet dig i lang tid.
Og omstændighederne har helt sikkert ændret sig,
og vi vil ikke have brug for din hjælp mere.
Men..
Jeg har arbejdet for dette firma, i hele mit liv.
Hvad skal jeg gøre nu?
Jeg tror du bliver nødt til, at få et andet liv.
Hvad laver du her?
Du har noget der tilhører mig,
og nu har jeg noget der tilhører dig.
Okay, tids fordrejning, giv mig det tilbage.
Du er ikke hurtigere end mig nemesis.
Oh, yeah?
Her, kitty-kitty!
Jeg tilbyder dig at bytte.
All right.
Men min chef vil ikke være glad for dette.
Din chef?
Jeg er kun her ude for at få den anden halvdel af dette.
Dette er et byt mellem to ærefulde mennesker.
Forkert.
Du kan ikke stoppe mig. Jeg tager begge.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Formularen vil kunne ødelægge hele verden.
Er det ofringen af din ven værd?
Nej, stop!
Hvad sker der med mig?
Oh, gud, jeg bliver skør.
Planten her.
Den vil give dig vand.
Oh! Tak skildpadde.
Du reddede mig.
Hvorfor snakker du med en skildpadde?
Tak.
Du kom fra Amerika.
Ja, hvordan..
Kender du Britney Spears?
Nej.
Hun er fra Amerika.
Ja, ja.
Amerikas store sted.
Ja.
Det er Afrika også.
Afrika.
Kom.
Vi går en tur.
Gå? Gå?
Ja.
Din celle. Jeg skal bruge din celle.
Jeg skal ringe hjem.
Ingen service her.
Jeg skulle have blevet hos Sprint.
Lyt til mig.
Det er meget vigtigt, at jeg kommer tilbage til Amerika.
Du må hjælpe mig med at komme tilbage.
Nej, du bliver.
Du må "ånde gå" mange kilometer.
"ånde gå" Nej, nej, nej!
Nej, jeg blev sendt her imod min vejle.
Jeg må finde ud af hvorfor.
Vær tålmodig, Park-man.
Hvordan kender du mit navn?
Det er ikke rigtigt, at du er her.
Slet ikke rigtigt.
Fortæl mig at fremtiden ikke er, som jeg har malet den.
Fremtiden?
Vent, er det dig der har malet stenen derovre?
Hvordan kender du til fremtiden?
Bliv ved med at gå, Park-man.
Jeg går.
Far?
Godt du er hjemme.
Jeg var så bekymret for dig.
Er du okay?
Nej.
Men jeg har det bedre nu.
Du bliver ikke, gør du?
Der er sket noget.
Noget jeg ikke kan ignorere.
Du tog det rigtige valg, min dreng.
Tager dit svindel?
Tager senator sædet.
Det bliver anderledes denne gang.
Jeg vil ikke lade dig manipulere med mig.
Det er mig der tager beslutningerne.
Det er mig med kontrollen.
Selvfølgelig er det det.
Mr. Petrelli, det er sent. Du har brug for at slappe af.
Kan du ikke se at jeg er midt i et hedt spil?
Spiller du selv?
Jeg spiller helt sikkert mester..
Kan du se mig, Nathan. Det kan ingen.
Med undtagelse af dig.
Nævnte jeg det?
Nå, hvis tur var det?
Nogle mennesker er bare onde.
Det er deres natur. Hans navn er Knox.
Han kan opsorbere en persons frygt, og gøre det til sin egen styrke,
Utrolig styrke.
Denne fyr er en flammekaster.
Vi kalder ham for Tyskeren.
Han kan kontrollere magnetisk energi.
Og denne fyr, Jesse.
Vil du ikke kende.
Lad os bare sige, de kunne destruere os alle.
Selv før du blev født,
har jeg fundet disse mennesker
og låst dem inde, så de ikke kan gøre skade.
Og nu er flere af dem sluppet fri.
De er der ude.
De vil dræbe, og de vil terrorisere,
og de vil forene sig,
og vil forårsage utænkelige ødelæggelser til verden.
De er skurke, Claire.
Og lige nu er jeg en af de eneste mennesker
på planeten, som ved nok til at stoppe dem.
Det er derfor jeg ikke kan blive.
Så lad mig komme med mig.
Jeg kan være din partner.
- Claire.. - Jeg kan hjælpe.
Jeg hjalp med at redde New York!
Du var der. Du så det.
Jeg var villig til at skyde Peter med din pistol, da du ikke kunne.
Det er præcis den slags situationer, som jeg ikke kan udsætte dig for igen.
Jeg gør det her, så du ikke behøver det.
Og hvis nogen kommer her?
Hvad hvis nogle kommer efter mig, mor og Lyle?
Det har jeg tænkt på.
Jeg har ringet til nogle der kan hjælpe mens jeg er væk.
Hvad foregår der?
Du har en masse spørgsmål, Claire.
Som adaptiv forældre, er der ikke så mange vi kan svare på.
Mor?
Hun er her for at være sikker på, at du forbliver sikker.
Du er i gode hænder.
Sylar.
Hvad laver du her?
Hvor er han? Hvor gik han hen?
Undslap.
Det er ikke muligt. Det er aldrig sket.
Det "butterfly effekten", Peter.
Ligesom jeg fortalte dig.
Jeg sætter ham her, for at holde ham sikker.
Jeg satte ham i kroppen, på han fyren i cellen.
Lige der!
Jesse?!
Du skal finde ud af hvor min søn er
og du skal bringe ham tilbage hertil.
Forstår du mig?
Og så skrup tilbage, til der hvor du kan fra!
Dette er Nathan Petrelli. Læg in besked.
Nathan, jeg ved ikke engang om du er i live.
Men hvis du modtager denne, bliver du nød til at kigge efter
nogle der ligner mig.
Han har et ar i ansigtet,
og jeg tror det er mig fra frem..
Kom så. Vores lift er her.
Hvad laver du?
Laver bare lidt sjov, det er alt.
Kommer du?
Det er nu eller aldrig.
Min søn har været sådan en skuffelse.
Men dig, jeg kan give dig, hvad alle drenge bønfalder deres mødre om.
Inspiration..
og ledelse.
Velvære.
Er det ikke rigtigt, Gabriel?
Mit navn er Sylar.
Og du er ikke min mor.
Men det er jeg, kære.
Det er jeg..